sky effect

to enjoy a good read - наслаждаться чтением интересной книги

to take a quick read at a book - бегло просмотреть книгу

time for a long read - время, чтобы всласть почитать

a widely read man - широко образованный человек

to be well [deeply, slightly, little] read in a subject - иметь хорошую [глубокую, некоторую, слабую] подготовку в какой-л. области

to hear a read speech - выслушать речь, которая читалась по тексту

the most read of all books - книга, у которой больше всего читателей

we'll take this as read - ≅ это так, и нечего об этом толковать

to read a book [a letter, Shakespeare] - читать книгу [письмо, Шекспира]

to read smth. out of /from/ a book - а) вычитать что-л. в книге; б) процитировать что-л. из книги

to read to oneself - читать про себя

read the letter to yourself - прочтите письмо про себя

to read smth. over - а) прочитать (с начала до конца); б) перечитывать

to read smth. over and over - снова и снова перечитывать что-л.

to read through the contract - просмотреть соглашение

to read of smb.'s death [about a disaster] - прочитать о чьей-л. смерти [о катастрофе]

to read aloud - читать вслух

to read out (loud) - прочитать вслух

he can read several languages - он умеет читать на нескольких языках

to read oneself hoarse [stupid] - дочитаться до хрипоты [до одурения]

to read smb. [oneself] to sleep - усыпить кого-л. [себя] чтением

the boy has been read the story of Cinderella - мальчику прочли сказку о Золушке

the invalid is read to for several hours daily - больному каждый день читают вслух по нескольку часов

read❝of❞ instead of ❝for❞ - вместо of следует читать for

did he speak extempore or read? - он говорил (без подготовки) или читал?

he does not read or write - он не умеет ни читать ни писать

I have read somewhere that... - я где-то прочёл, что...

I have read of it - я читал об этом

the play reads better than it acts - пьеса читается лучше, чем звучит со сцены

the book reads like a translation - книга читается /воспринимается/ как перевод

the sentence reads oddly - это предложение странно звучит

this doesn't read like a child's composition - не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок

to read a report to the meeting - а) огласить отчёт на заседании; б) сделать доклад на собрании

after the will had been read - после оглашения завещания

the document reads as follows - документ гласит следующее

the paragraph reads to the effect that all men are equal - в этом абзаце говорится /провозглашается/, что все люди равны

how does the sentence read now? - как теперь звучит /сформулировано/ это предложение?

this ticket reads to Boston - в билете сказано «до Бостона»

the passage reads thus in early manuscripts - в ранних манускриптах это место читается так

to read hieroglyphs [shorthand] - разбирать /расшифровывать/ иероглифы [стенограмму]

to read the Morse system - знать азбуку Морзе

to read a map - читать карту

to read music at sight - читать ноты с листа

to read a piece of music - разобрать музыкальную пьесу

the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it - первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её

do you read me? - как поняли?

(it is intended) to be read... - это надо понимать в том смысле, что...

clause that may be read several ways - статья, допускающая несколько толкований

my silence is not to be read as consent - моё молчание не следует считать согласием

the clause reads both ways - статью можно понимать /толковать/ двояко

thermometer reads 33u00B0 - термометр показывает 33u00B0

what does the speedometer read? - что на спидометре?; какая у нас сейчас скорость?

to read a thermometer [a barometer, an electric meter] - снимать показания термометра [барометра, электросчётчика]

to read smb.'s blood pressure - измерять кому-л. кровяное давление

to read law [physics] - изучать право [физику]

to read for the law - учиться на юридическом факультете

you must read harder next term - вам надо больше заниматься в будущем семестре

he spent three years reading for a degree in history - он потратил три года на подготовку к получению степени по истории

to read a riddle - разгадать загадку

to read dreams - толковать /разгадывать/ сны

to read an omen - истолковать примету

to read men's hearts [men's thoughts] - читать в людских сердцах [чьи-л. мысли]

to read the signs of the times - угадывать знамения времени

you (can) read a person's character in his face - по лицу можно определить характер человека

to read smb.'s fortune - предсказывать чью-л. судьбу; гадать кому-л.

to read futurity /the future/ - предсказывать будущее

to read smb.'s hand /smb.'s palm/ - гадать кому-л. по руке

to read the cards - гадать на картах

to read the sky - а) предсказывать судьбу по звёздам; составлять гороскоп; б) предсказывать погоду; составлять прогноз погоды

to read proofs - читать /держать, править/ корректуру

to read a compliment into what was intended as a rebuke - истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк

to read into a sentence what is not there - видеть в предложении то, чего в нём нет, произвольно вносить в предложение свой смысл

you are reading more into what I said than was intended - вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду

you read too much into the text - вы вычитали из текста то, чего в нём нет

we sometimes read our own thoughts into a poet's words - мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем

to read oneself into a language - овладеть языком путём чтения

to read smb. a lesson /a lecture/ - прочитать кому-л. нотацию, сделать внушение

to read between the lines - читать между строк

a sigh of relief - вздох облегчения

the medicine gave some relief - лекарство принесло некоторое облегчение

it was a relief to her to find the children safe - она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности

relief of pressure - уменьшение давления

the trees were a relief to the eye - деревья радовали глаз

wide stretches of moorland without relief - бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском

black dress without relief - чёрное платье без всяких украшений

Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief - Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки /для освежающего контраста/

relief fund - фонд помощи

to send relief to people made homeless by floods - посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения

to provide relief for refugees - оказывать помощь беженцам

relief cut - сокращение пособия

in receipt of relief - получающий помощь

to put on relief - включить в список для получения пособия по безработице

relief party - отряд, пришедший на выручку; спасательная партия

to come to smb.'s relief - прийти к кому-л. на помощь

relief group - деблокировочная группа

relief pilot - а) второй пилот; б) сменный пилот

they explained their duties to their reliefs - они объяснили своим сменщикам их обязанности

high relief - горельеф

low relief - барельеф

in relief - рельефно, выпукло

done in relief - сделано рельефно /выпукло/

carved work in relief - рельефная резная работа

relief work - чеканка

in relief against the sky - выступающий на фоне неба

his actions stand out in strong relief against his declared principles - его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается

to place in strong relief - особо подчёркивать /выделять/

alcohol advertising on radio — реклама алкоголя на радио

Over 60 percent of alcohol advertising [on television\] is shown during sports programming

to broadcast advertising of gambling services — передавать в эфир рекламу игорных заведений

amount of advertising in the media — объем рекламы в СМИ

Asian governments have attempted to limit excessive consumptions by instituting strict control over the content and amount of advertising in the media.

advertising on buses — реклама на автобусах

Advertising [on buses\] is one of the important advertising means to which companies and establishments attach great importance because this type of advertisement is a mobile one seen by all.

two-thirds of the food and drink advertising for children under 12 — две трети всей рекламы продуктов питания для детей младше 12-ти лет

Last month, 10 companies that produce almost two-thirds of the food and drink advertising [for children\] under 12 agreed to start cutting back on advertising junk foods.

to distribute printing advertising — распространять печатную рекламу

No person shall within the city distribute [printed\] advertising by placing it within or upon parked automobiles.

to prevent alcohol advertising — не допустить рекламирования алкоголя

Alcohol advertising is the promotion of alcoholic beverages by alcohol producers through a variety of media.

to regulate advertising of gambling — регулировать рекламу игорного бизнеса

the control of medicines advertising in the UK — контроль за рекламой лекарств в Соединенном Королевстве

to specialize in advertising to women — специализироваться на рекламе для женщин

advertising counsellor [consultant\] — рекламный консультант, консультант по рекламе

advertising expert — рекламный эксперт, эксперт по рекламе

advertising textbook — учебник по рекламе

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

good / great / long distance — большое расстояние

safe distance — безопасная дистанция

short distance — небольшое расстояние

shouting distance — расстояние слышимости

at a distance — на расстоянии

out of distance / beyond distance — вне досягаемости

within listening distance — в пределах слышимости

to cover a distance — покрывать дистанцию

to run a distance — пробегать дистанцию

to travel / walk a distance — проходить расстояние

to close the distance between — одолеть расстояние между

The mistake I conceive to have been an effect of mental distance. — Эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии.

His greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour. — Его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру.

within striking distance — на расстоянии удара

Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem. — Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы.